Дорогие друзья, приглашаем вас завтра (16 октября в 15

15-10-2020
Дорогие друзья, приглашаем вас завтра (16 октября в 15.00) на онлайн-встречу с Еленой Байбиковой, которая помогла нам открыть многие произведения мировой детской литературы – в первую очередь японской, но не только. Зарегистрируйтесь на встречу по ссылке: https://detilibfl.timepad.ru/event/1451628/ Елена Байбикова – автор переводов японской прозы и драматургии XX-XXI веков, современной ивритской поэзии, японской и израильской детской литературы. В том числе она переводила произведения Рюноскэ Акутагавы, Юкио Мисимы, Харуки Мураками (под псевдонимом Афанасий Кунин), Рю Мураками, Бананы Ёсимото, [https://vk.com/dvorbooks?w=wall-145901101_6011|Нанкити Ниими] с японского; Ури Орлева, Рони Сомека с иврита. С 2017 года она доцент университета иностранных языков города Кобе (Япония), где руководит семинаром по исследованию переводов детской литературы. Среди детских книг, переведенных Еленой Байбиковой, – полюбившиеся многим повести Кэндзиро Хайтани «Взгляд кролика» и [https://vk.com/market-145901101?q=%D0%BA%D0%B0%D0%B4%D0%B7%D1%83%D0%BC%D0%B8&w=product-145901101_3005015%2Fquery|«Друзья» Кадзуми Юмото], пронзительная книга-альбом «Хиросима», а также забавная серия книжек-картинок [https://vk.com/dvorbooks?w=wall-145901101_5768|Кадзуо Ивамуры «14 лесных мышей»] и много-много других. В 2019 в переводе Елены Байбиковой вышла книга израильского писателя Ури Орлева «Остров на Птичьей улице», и это стало важным событием прошлого года. Для нашей [https://vk.com/dvorbooks?w=wall-145901101_7318|«Красной птицы»] Елена Байбикова написала очерк, который вошёл в антологию в качестве послесловия. Из него вы подробнее узнаете о журнале, о том времени, когда он появился и о той роли, которую сыграл в истории японской детской литературы. В переводе Елены Байбиковой в сборник входят стихи Китахары Хакусю и «Паутинка» Акутагавы Рюноскэ. На встрече мы поговорим о разных аспектах перевода, о том, как работать с культурным контекстом, о личных и профессиональных качествах, которые необходимы, чтобы овладеть переводческим мастерством. И конечно, ответим на ваши вопросы.

Опубликовано: https://vk.com/club145901101